Извините, а почему в приведенной хронологической упорядоченности есть номера сур без текста, и, второой вопрос, почему отсутствуют суры традиционной нумерации 46-я и 75-88-я?
Если и нет некоторых сур - то это потому, что их не было у меня в изначальном тексте (честно скажу, особо не искал, взял с либ-ру коран в пер. Крачковского и всё).
Если Вы укажите где взять отсутствующие суры - разсмотрю их включение в текст.
Впрочем, Коран - это мёртвое слово. Это лишь _напоминание_ о том, что к Богу нужно обращаться лично. А для этого - и существующих сур, на мой взгляд, достаточно.
На сайте ********* есть коран в нескольких переводах. Я сравнивал ваш текст с переводом смыслов Саблукова. У него Аллах уже переведено как Бог. И перевод красивый и легко читается. На этом сайте есть и книги ВП СССР (только автор указан неправильно - внутренний СССР), Сталина, Форда и многие др.
Ну, если задаться найти разные переводы Корана - то дело это в Инете быстрое. И отдельные сайты тут помнить ни к чему. Всё находится по ключевым словам за секунды...
Простите пожалуйста, но Вы Сами просили указать Вам где найти недостающие суры. О переводе Саблукова я упомянул (с Вашего позволения) потому, что в нем видел эти суры. Покорно прошу простить мне мою назойливость.
Коран (хронологическая упорядоченность сур)
Извините, а почему в приведенной хронологической упорядоченности есть номера сур без текста, и, второой вопрос, почему отсутствуют суры традиционной нумерации 46-я и 75-88-я?
Если и нет некоторых сур - то
Если и нет некоторых сур - то это потому, что их не было у меня в изначальном тексте (честно скажу, особо не искал, взял с либ-ру коран в пер. Крачковского и всё).
Если Вы укажите где взять отсутствующие суры - разсмотрю их включение в текст.
Впрочем, Коран - это мёртвое слово. Это лишь _напоминание_ о том, что к Богу нужно обращаться лично. А для этого - и существующих сур, на мой взгляд, достаточно.
На сайте ******* есть
На сайте ********* есть коран в нескольких переводах. Я сравнивал ваш текст с переводом смыслов Саблукова. У него Аллах уже переведено как Бог. И перевод красивый и легко читается. На этом сайте есть и книги ВП СССР (только автор указан неправильно - внутренний СССР), Сталина, Форда и многие др.
Есть
Ну, если задаться найти разные переводы Корана - то дело это в Инете быстрое. И отдельные сайты тут помнить ни к чему. Всё находится по ключевым словам за секунды...
Простите пожалуйста, но Вы
Простите пожалуйста, но Вы Сами просили указать Вам где найти недостающие суры. О переводе Саблукова я упомянул (с Вашего позволения) потому, что в нем видел эти суры. Покорно прошу простить мне мою назойливость.
Отправить комментарий